日本经历了东日本大地震后，如今，有必要制定大规模灾害时的防灾对策的呼声越来越高。三重县存在着东海地震、东南海地震、南海地震发生的可能，同样需要制定相关的防灾对策。尤其是大部分的外国人居民，受灾的经验以及掌握的有关防灾知识不足，而且外语的相关防灾信息也不够充分，因此，其防灾意识不高，是灾害发生时无法作出恰当避难措施的灾害时的弱者群体。
为了能够在灾害发生时，使更多的人们能给外国人居民提供援助，我们将举办培训班。同时，还将面向外国人居民开办防灾知识学习班，向外国人居民宣传在灾害发生时的自助、互助的必要性，以提高本地区的防灾能力。

 

■面向外国人的防灾研讨会

日期	2017年7月5日（星期三）　18：30～20：30
地点	志摩市役所４楼　会议室
内容	①演讲：关于志摩市的灾害～地震、海啸、台风、大雨～   ②体验：避难所生活体～验用瓦楞纸做间隔、紧急粮食的准备与发放等～
对象	・于志摩市居住（工作）的外国人、雇用外国人的企业负责者、日语学习班义工、对外国人支援有兴趣的人士
申请 方法	请在规定的申请书上填写好有关内容，通过传真、电子邮件申请。申请书在下项广告通知栏目中可以下载。 报名表（PDF:473kb）
主办	三重县
共办	志摩市
协办	志摩市国际交流协会
申请· 询问处	（公财）三重县国际交流财团（津市羽所町700　アスト津3楼） TEL：059-223-5006　　FAX：059-223-5007　 E-mail：mief@mief.or.jp

 

■面向外国人的防灾研讨会

日期	2017年1月28日（星期六）　14：00～16：00
地点	鈴鹿市労働福祉会館 （鈴鹿市神戸地子町 388)
内容	①演讲（观看录像、关于灾害发生时的紧急行动） ②动手体验（设置简易厕所、准备防灾食物 等）
对象	・主要包括居住(或者工作)在鈴鹿市的外国人居民的地域居民 ・雇佣外国人的企业担当者，日语教室志愿者等
申请 方法	请在规定的申请书上填写好有关内容，通过传真、电子邮件申请。申请书在下项广告通知栏目中可以下载。
主办 单位	三重县
协办	鈴鹿市、鈴鹿国际交流協会SIFA、FETJ-Mie、MIFILCO
申请· 询问处	（公财）三重县国际交流财团（津市羽所町700　アスト津3楼） TEL：059-223-5006　　FAX：059-223-5007　 E-mail：mief@mief.or.jp

 

灾害时外国人的援助人员培训（准备中）

为了能够在灾害发生时，使更多的人们能给外国人居民提供援助，我们将开办培训班。（一年两次）

 

提供多种语言的信息图上训练（准备中）

 

避难所信息译文卡（通称：信息译文卡）

为了在灾害发生时能及时地支援外国人居民，三重县制作了「信息译文卡」。今年将进行「信息译文卡」的出借业务，并对其内容进行验证。
希望出借「信息译文卡」者，请通过电话、电子邮件等与三重县国际交流财团联系。
Tel：059-223-5006　Email：mief@mief.or.jp