Programa de Voluntarios de Prevencion de Desastres Naturales de MIEF (SAIGAI PARTNER)
Esta aun reciente el recuerdo del terremoto, tsunami y desastres mediambiental del noroeste de Japon (Higashi Nihon Daishinsai), por lo que es priritario estar preparado para confrontar otro siniestro de dicha magnitud, que esta previsto para un futuro proximo en la zona de influencia de las placas maritimas de Tokai, Tonankai y Naknai, que afectan a la prefectura de Mie.
Este programa busca formar a personas que puedan comunicarse con los residentes extranjeros y ayudar a sobrellevar tan dura experiencia, para evitar la indefension ante la falta de informacion y la incapacidad de pedir auxilio.
¿Quienes pueden inscribiese a este programa?
1) Voluntarios de interpretacion y traduccion de MIEF (HONYAKU TSUYAKU PARTNER), que puedan comunicarse en japones y algun idioma extranjero.
2) Personas que puedan colaborar en la implantacion y funcionamiento del Centro de Apoyo Multilingue para Desastres Naturales de Mie (nombre por decidir).
Podra inscribirse tras participar en seminarios de perfeccionamiento y de formacion de coordinadores (20 horas acumuladas) o si tiene experiencia en ensenanza de japones, y esta inscrito como Voluntario de Ensenanza de Japones de MIEF (NIHONGO GAKUSHU SHIDOSHA)
Actividades que realizan los voluntarios
| Interpretacion | Transmision de informacion, medidas y disposiciones de las autoridades vecinales y locales, y a su vez las necesidades de los residentes extranjeros |
|---|---|
| Traduccion | Traduccion de informacion de interes general que emanan de las autoridades vecinales y locales. |
| Colaboracion para traduccion | Traduccion realizada en el domicilio propio |
| Coordinacion | Apoyo a la implantacion y el funcinamento del Centro de Apoyo Multilingue para Desastres Naturales de Mie (nombre por decidir) |
Observaciones
Pedimos a los interesados en inscribirse a este programa que participen al menos 1 vez al ano en alguno de los cursos de formacion que organiza MIEF. Consulte las fechas mas proximas abajo.
Panfleto Informativo del sistema de voluntarios de desastres naturales (pdf)
Solicitud de Inscripcion (word)
